1 00:00:22,649 --> 00:00:28,613 UNA PRODUCCIÓN DE DAIEI CO LTD 2 00:00:52,303 --> 00:00:58,268 NUEVO CUENTO DE ZATOICHI 3 00:01:00,979 --> 00:01:02,605 Producida por IKUO KUBODERA Historia original de KAN SHIMOZAWA 4 00:01:02,689 --> 00:01:04,315 Guión de MINORU INUZUKA y KIKUO UMEBAYASHI 5 00:01:04,649 --> 00:01:06,735 Cinematografía por CHIKASHI MAKIURA 6 00:01:06,818 --> 00:01:08,653 Dirección de Arte por SEIICHI OTA 7 00:01:08,987 --> 00:01:11,531 Música original de AKIRA IFUKUBE 8 00:01:11,614 --> 00:01:13,575 Editado por HIROSHI YAMADA 9 00:01:13,658 --> 00:01:14,951 POSADA TSUCHIURA 10 00:01:18,371 --> 00:01:20,373 Protagonizada por: 11 00:01:21,040 --> 00:01:23,710 SHINTARO KATSU 12 00:01:24,043 --> 00:01:27,964 MIKIKO TSUBOUCHI SEIZABURO KAWAZU 13 00:01:28,715 --> 00:01:30,508 MIEKO KONDO CHITOSE MAKI 14 00:01:30,592 --> 00:01:33,386 MATASABURO NIWA YUTAKA NAKAMURA, FUJIO SUGA 15 00:01:47,066 --> 00:01:51,154 Dirigida por TOKUZO TANAKA 16 00:03:00,014 --> 00:03:02,392 Hermana, más té por favor. 17 00:03:33,548 --> 00:03:37,468 Ese es Zatoichi. el masajista que mató a Kanbei 18 00:03:37,552 --> 00:03:41,014 Todos en Sekiyado están buscando frenéticamente por el bastardo 19 00:03:41,097 --> 00:03:44,392 vamos a decirles - No podemos volver ahora mismo. 20 00:04:11,044 --> 00:04:12,754 Ah, hace frio 21 00:04:13,379 --> 00:04:18,551 Justo cuando estaba calentando, hace frio otra vez 22 00:04:30,063 --> 00:04:33,066 No lleva su espada 23 00:04:54,963 --> 00:04:59,133 Zatoichi, dicen que tu espada. el dibujo es espectacular 24 00:04:59,217 --> 00:05:01,260 ¿Por qué no nos lo muestras? 25 00:05:01,761 --> 00:05:05,682 ¿A qué familia perteneces? 26 00:05:05,765 --> 00:05:10,144 Tengo vínculos con un hombre que mataste. Kanbei de Sekiyado 27 00:05:10,478 --> 00:05:14,732 Te voy a matar por sus familiares. 28 00:05:15,316 --> 00:05:16,985 Prepárate para morir 29 00:05:28,621 --> 00:05:31,040 solo corto el aire 30 00:05:31,124 --> 00:05:35,378 Entonces, ¿quieres venir aquí? y mover un poco de aire? 31 00:05:35,712 --> 00:05:37,630 ¡Vamos a ver! 32 00:06:09,454 --> 00:06:14,250 ¿Vas a la montaña? 33 00:06:14,333 --> 00:06:18,921 ¿Vas a ver a tu familia? 34 00:06:19,005 --> 00:06:23,426 No voy a la montaña 35 00:06:23,509 --> 00:06:27,847 Cuando fui allí la primavera pasada 36 00:06:27,930 --> 00:06:32,185 Un cuervo tonto y tonto 37 00:06:32,268 --> 00:06:36,647 Estaba volando por todas partes 38 00:06:36,731 --> 00:06:40,943 Dando vueltas a mi alrededor 39 00:06:41,027 --> 00:06:45,531 No volveré a ir a la montaña 40 00:06:47,533 --> 00:06:51,829 El kimono de un masajista es muy muy pobre 41 00:06:51,913 --> 00:06:56,125 Está calvo como un huevo 42 00:06:56,209 --> 00:07:00,421 Él sólo necesita una hoja de afeitar 43 00:07:00,505 --> 00:07:04,926 No necesita ningún aceite para el cabello. Y no necesita peine 44 00:07:12,266 --> 00:07:15,561 ¿Entonces no necesito un peine? 45 00:07:40,545 --> 00:07:45,633 ¿No eres Ichi de Kasama? 46 00:07:46,592 --> 00:07:48,136 si, lo soy 47 00:07:48,219 --> 00:07:50,221 ¡Así que eres tú! 48 00:07:50,304 --> 00:07:53,975 Soy Tamekichi de Kojiya. 49 00:07:54,308 --> 00:07:56,602 Tamekichi de Kojiya 50 00:07:56,686 --> 00:08:01,482 ¡Ay, Tamekichi el buen cantante! 51 00:08:01,983 --> 00:08:03,693 te acordaste de mi 52 00:08:03,776 --> 00:08:06,612 Ichi, ha pasado tanto tiempo 53 00:08:06,863 --> 00:08:09,782 No solo por mucho tiempo 54 00:08:09,866 --> 00:08:13,161 ¡No sabía que estabas viva! 55 00:08:13,244 --> 00:08:18,249 estoy vivo estoy tan feliz conocer a un amigo de la infancia 56 00:08:18,958 --> 00:08:21,794 Esta es mi esposa y mi hijo. 57 00:08:23,045 --> 00:08:26,924 Encantado de conocerte 58 00:08:27,466 --> 00:08:29,552 te envidio 59 00:08:29,635 --> 00:08:34,223 ¿Están ustedes tres? ¿Vas a los baños calientes? 60 00:08:34,473 --> 00:08:38,394 No, no podemos permitirnos eso. 61 00:08:38,811 --> 00:08:40,730 Nuestro negocio quebró 62 00:08:40,813 --> 00:08:43,149 ¿Reconoces esto? 63 00:08:44,650 --> 00:08:47,904 - Es un shamisen - Esta es nuestra vida. 64 00:08:47,987 --> 00:08:53,451 hemos caido para ganar dinero en el camino 65 00:08:56,120 --> 00:08:59,248 Veo que has pasado por mucho 66 00:08:59,332 --> 00:09:02,126 Es mi culpa 67 00:09:02,210 --> 00:09:06,547 pero he oído tantos rumores sobre ti 68 00:09:07,715 --> 00:09:09,383 No importa eso 69 00:09:09,467 --> 00:09:12,553 Únete a mí esta noche 70 00:09:12,637 --> 00:09:15,932 Quedémonos en la misma posada. hablaremos 71 00:09:16,015 --> 00:09:18,684 Esta noche, tu familia es contratado por mi! 72 00:09:49,715 --> 00:09:55,680 Los elogios que recibí sobre mi voz se convirtió en mis enemigos 73 00:09:56,889 --> 00:09:59,392 El arte de uno mismo lo consume. 74 00:09:59,725 --> 00:10:03,521 Este es mi castigo por hacer algo para lo que no estoy hecho 75 00:10:03,729 --> 00:10:05,648 Y descuidando el negocio de mi padre 76 00:10:05,731 --> 00:10:07,984 Yo también 77 00:10:08,276 --> 00:10:12,780 Como ciego, hago los que me ven enojados 78 00:10:16,575 --> 00:10:22,540 Estaba tan absorto en dibujar espadas y matar gente 79 00:10:22,915 --> 00:10:25,835 que entré a la yakuza 80 00:10:27,169 --> 00:10:29,922 este es mi castigo 81 00:10:34,427 --> 00:10:39,432 hice algunas cosas no debería haberlo hecho 82 00:10:40,766 --> 00:10:43,769 Corta los que no debería haber, 83 00:10:44,270 --> 00:10:47,189 Maté a aquellos que no debería haber 84 00:10:47,898 --> 00:10:52,236 Los rencores contra mí se están acumulando 85 00:10:52,903 --> 00:10:55,239 me he puesto en una posición peligrosa 86 00:10:58,617 --> 00:11:02,371 es hora Empecé a arrepentirme de las cosas 87 00:11:08,127 --> 00:11:13,007 Escucho rumores sobre tu espada dibujando 88 00:11:13,090 --> 00:11:16,761 Pero no llevas uno 89 00:11:17,762 --> 00:11:22,058 ¿Es eso sabio? después de todo lo que me has dicho? 90 00:11:24,518 --> 00:11:28,189 Tamekichi, ¿puedo pedir prestado? tu shamisen? 91 00:11:28,272 --> 00:11:29,565 ¿El shamisen? 92 00:11:29,648 --> 00:11:34,153 Me alegro mucho de haberte vuelto a encontrar tengo ganas de cantar 93 00:11:34,945 --> 00:11:36,989 Kinu, el shamisen 94 00:11:37,073 --> 00:11:39,492 me da vergüenza dar un instrumento tan pobre - 95 00:11:39,575 --> 00:11:41,369 No importa eso 96 00:11:44,830 --> 00:11:48,834 El cuero de atrás está roto No hace un sonido bonito. 97 00:11:50,002 --> 00:11:52,254 Mientras haga un sonido 98 00:11:54,340 --> 00:11:59,678 Todos, por favor finjan ser sordos. 99 00:12:12,233 --> 00:12:20,699 Zato, Zato 100 00:12:22,785 --> 00:12:31,043 Así me llama la gente 101 00:12:32,962 --> 00:12:42,054 No hay nada que pueda hacer 102 00:12:44,014 --> 00:12:52,398 Un masajista gana sólo unos pocos dólares 103 00:13:01,907 --> 00:13:11,792 Pero todas las ganancias son mías 104 00:13:13,252 --> 00:13:22,553 Porque no tengo costos 105 00:13:50,206 --> 00:13:52,750 Si quieres vivir, ¡Entrega tu dinero! 106 00:13:52,833 --> 00:13:56,879 Te advierto que no intentes ocultarlo. 107 00:13:57,129 --> 00:14:00,299 Usaré mi espada si es necesario 108 00:14:04,970 --> 00:14:07,515 ¿Qué hay de ti? ¿No estás tosiendo? 109 00:14:07,598 --> 00:14:09,808 - ¡Por favor no lo hagas! Nosotros - - ¡Cállate! 110 00:14:12,603 --> 00:14:16,148 Por favor no... 111 00:14:23,989 --> 00:14:26,116 ¿Qué es esto? 112 00:14:28,827 --> 00:14:32,289 hombre ciego, ¿eso es todo lo que tienes? 113 00:14:32,373 --> 00:14:34,124 si 114 00:14:35,334 --> 00:14:38,587 ¿Sabes qué es esto? 115 00:14:38,671 --> 00:14:41,590 Te cortaré si no lo haces entrega tu dinero 116 00:14:41,674 --> 00:14:44,426 lo entiendo 117 00:14:44,510 --> 00:14:47,846 He oído que hay una banda de ladrones, Tengu de Mito 118 00:14:47,930 --> 00:14:50,808 o algo así, corriendo por ahí últimamente 119 00:14:50,891 --> 00:14:54,520 ¿Eres tú? - ¿Qué? ¡Rápidamente! 120 00:14:54,812 --> 00:14:56,605 Eso es realmente todo lo que tengo 121 00:14:56,689 --> 00:14:59,441 ¡Ciego! ¿Sigues ocultando algo? 122 00:14:59,525 --> 00:15:01,402 ¡Quítate la ropa! 123 00:15:01,485 --> 00:15:03,237 Por favor, no hay necesidad de eso. 124 00:15:03,320 --> 00:15:05,698 ni siquiera tengo dinero alojarse aquí esta noche 125 00:15:05,781 --> 00:15:09,159 iba a ganar algún pequeño cambio 126 00:15:09,243 --> 00:15:12,246 tocando el shamisen para esta gente aquí 127 00:15:23,132 --> 00:15:24,633 ¿Todos terminaron? 128 00:15:24,717 --> 00:15:27,344 Son todos tan pobres tanto esfuerzo por tan poco dinero 129 00:15:27,428 --> 00:15:30,055 Nada podemos hacer al respecto. vamos 130 00:15:30,139 --> 00:15:34,101 Ni siquiera pienses en causando problemas! 131 00:16:06,258 --> 00:16:10,262 Hola ¿Está el jefe en casa? 132 00:16:11,013 --> 00:16:13,724 No necesita masajista tan temprano en el día 133 00:16:13,974 --> 00:16:17,394 tengo que hablar con el 134 00:16:17,478 --> 00:16:20,689 - ¿En qué negocio? - No puedo decírtelo 135 00:16:20,773 --> 00:16:23,776 Es sólo para los oídos de tu jefe. 136 00:16:23,859 --> 00:16:25,819 el esta fuera 137 00:16:27,112 --> 00:16:30,949 Bueno, si está fuera, está fuera. 138 00:16:31,200 --> 00:16:35,120 ¿Está Tashichi? - Sí 139 00:16:35,204 --> 00:16:37,539 ¿Puedes llamarlo aquí un minuto? 140 00:16:37,623 --> 00:16:39,124 ¡Hermano Tashichi! 141 00:16:40,751 --> 00:16:42,878 Hay un ciego para verte 142 00:16:45,589 --> 00:16:48,384 ¿Eres Tashichi? 143 00:16:49,051 --> 00:16:50,886 Soy yo, de anoche 144 00:16:50,969 --> 00:16:54,223 No has olvidado mi cara, ¿tienes? 145 00:16:54,306 --> 00:16:56,141 ¿Dónde te vi? 146 00:16:57,142 --> 00:17:01,146 Pusiste tu espada aquí y dijiste: 147 00:17:01,230 --> 00:17:03,232 "¿Eso es todo, ciego? 148 00:17:03,315 --> 00:17:05,442 Si no lo das todo, te voy a cortar" 149 00:17:05,526 --> 00:17:09,571 ¿De qué estás parloteando? no voy a escuchar esto 150 00:17:09,655 --> 00:17:11,699 Sí, esa es la voz. 151 00:17:11,782 --> 00:17:13,742 Dilo de nuevo, ¿quieres? 152 00:17:13,826 --> 00:17:16,954 "¿Eso es todo lo que tienes? ¡Te mataré!". Vamos, dilo 153 00:17:17,037 --> 00:17:19,373 ¡Bastardo! 154 00:17:29,258 --> 00:17:34,096 Anoche tuve paciencia para que nadie salga lastimado 155 00:17:34,179 --> 00:17:38,726 Ese es un lugar interesante tener un tatuaje 156 00:17:38,809 --> 00:17:40,310 ¡Tamekichi! 157 00:17:44,189 --> 00:17:46,024 ¡Duele! 158 00:17:46,316 --> 00:17:47,860 ¿Y bien? 159 00:17:47,943 --> 00:17:51,905 Si, si, tiene un tatuaje. es el 160 00:17:53,365 --> 00:17:55,451 ¿Aún lo niegas? 161 00:17:56,160 --> 00:17:59,121 ¿Qué está pasando? 162 00:17:59,204 --> 00:18:01,582 este hombre es un ladron 163 00:18:01,665 --> 00:18:07,588 quien irrumpió en una posada anoche sosteniendo una daga 164 00:18:08,380 --> 00:18:13,093 Y no sólo él, había otros tres 165 00:18:13,552 --> 00:18:16,930 ¡Es mentira! ¡No fui yo! era otra persona 166 00:18:17,765 --> 00:18:20,392 Rápido, cuéntanos quienes son tus amigos 167 00:18:21,852 --> 00:18:23,729 ¡Ay! 168 00:18:24,354 --> 00:18:26,106 kyuroku, 169 00:18:26,899 --> 00:18:29,109 Yamakichi y Gonroku 170 00:18:31,779 --> 00:18:37,409 Kyuroku, Yamakichi, Gonroku ¿Dónde estás? 171 00:18:38,702 --> 00:18:40,412 ¡Salga! 172 00:18:43,624 --> 00:18:46,502 no veo a nadie aquí entiende cualquier cosa 173 00:18:48,629 --> 00:18:53,675 Personas que fueron robadas de sus gastos de viaje 174 00:18:53,759 --> 00:18:57,137 están parados allí perdidos 175 00:18:58,388 --> 00:19:01,183 Si tiene alguna queja sobre lo que acabo de decir, 176 00:19:01,266 --> 00:19:03,769 compensarlos primero ¡Y luego trata conmigo! 177 00:19:10,442 --> 00:19:13,278 ¿Les vas a dar ¿Les devolvemos el dinero o no? 178 00:19:20,994 --> 00:19:22,955 ¡Una banda de ladrones! 179 00:19:23,038 --> 00:19:26,959 Como dices, son un grupo de ladrones 180 00:19:27,417 --> 00:19:31,713 ¿No eres Zatoichi? 181 00:19:37,427 --> 00:19:41,640 Veo a alguien que entiende ha llegado 182 00:19:42,474 --> 00:19:44,393 Todos, venid aquí. 183 00:19:44,476 --> 00:19:48,021 Parece que vas para recuperar tu dinero 184 00:19:48,105 --> 00:19:50,607 este es un jefe serio 185 00:19:50,691 --> 00:19:52,192 Como disculpa, 186 00:19:52,276 --> 00:19:54,820 él te dará dos o tres veces lo que te robaron 187 00:19:54,903 --> 00:19:56,989 Ven aquí, y di las gracias 188 00:19:57,072 --> 00:19:58,782 gracias 189 00:20:11,169 --> 00:20:13,088 Tenemos que separarnos aquí 190 00:20:13,171 --> 00:20:16,800 Nos volveremos a encontrar algún día 191 00:20:17,301 --> 00:20:20,262 Señorita no se desanime Buena suerte 192 00:20:21,263 --> 00:20:24,016 Tu también cuidate 193 00:20:25,767 --> 00:20:31,315 Ichi, verte de nuevo me ha animado 194 00:20:31,565 --> 00:20:36,528 La próxima vez que nos veamos, no voy a parecer tan lamentable 195 00:20:36,820 --> 00:20:38,280 ¡Por supuesto que no! 196 00:20:38,363 --> 00:20:41,867 Tienes una esposa y un hijo tan buenos. 197 00:20:43,201 --> 00:20:44,828 yo hago 198 00:20:44,912 --> 00:20:47,414 La próxima vez que nos veamos, 199 00:20:47,497 --> 00:20:50,292 yo también voy convertirse en un hombre honesto 200 00:20:51,793 --> 00:20:53,378 Cuidate buena suerte 201 00:20:53,462 --> 00:20:55,213 tu tambien 202 00:21:01,970 --> 00:21:05,307 ¡Bienvenidos de nuevo! el jefe ha vuelto 203 00:21:05,390 --> 00:21:07,059 Bienvenido a casa 204 00:21:09,061 --> 00:21:11,355 Shimakichi, bienvenido 205 00:21:11,438 --> 00:21:13,231 Nos acabamos de conocer afuera 206 00:21:13,315 --> 00:21:16,026 me gustaria ser un invitado en tu casa esta noche 207 00:21:16,318 --> 00:21:19,488 ¿Qué pasó con esta puerta? 208 00:21:19,571 --> 00:21:23,450 Justo ahora había uno por el nombre de Zatoichi aquí 209 00:21:25,994 --> 00:21:28,121 ¿Dónde está él? ¿A dónde fue? 210 00:21:28,205 --> 00:21:29,998 Él se dirigía hacia el oeste 211 00:21:30,082 --> 00:21:33,835 Lo explicaré más tarde, pero ahora no hay tiempo que perder 212 00:22:31,893 --> 00:22:33,645 Zatoichi 213 00:22:37,983 --> 00:22:40,902 ¿Qué quieres? 214 00:22:40,986 --> 00:22:43,655 Soy Kanbei del hermano menor de Sekiyado. 215 00:22:44,656 --> 00:22:46,658 ¿Kanbei? 216 00:22:46,742 --> 00:22:49,578 te he buscado, y por fin te encontré 217 00:22:49,661 --> 00:22:51,997 ponte tu arma 218 00:22:52,622 --> 00:22:54,958 estoy esperando Prepárate 219 00:22:57,794 --> 00:22:59,713 ¿En serio? 220 00:23:05,343 --> 00:23:08,013 ¿No puedes esperar a un hombre? ¿Para ponerse las sandalias? 221 00:23:09,639 --> 00:23:11,767 Hermano de Kanbei 222 00:23:13,351 --> 00:23:17,898 Maté a tu hermano 223 00:23:18,857 --> 00:23:23,612 Pero ¿sabes 224 00:23:23,695 --> 00:23:27,240 ¿Por qué tuve que matarlo? 225 00:23:27,657 --> 00:23:32,287 Estoy seguro de que fue culpa de mi hermano. y estoy seguro que tuviste tus razones 226 00:23:32,370 --> 00:23:34,331 Pero no me importa lo que fueron 227 00:23:34,414 --> 00:23:38,085 No puedo pasar por alto a un ciego ¡Matar a un vidente! 228 00:23:38,168 --> 00:23:41,129 No estoy tratando de justificar a mi hermano. o vengarlo 229 00:23:41,213 --> 00:23:45,133 Pero esto hay que arreglarlo a la manera yakuza 230 00:23:48,470 --> 00:23:50,222 ya veo 231 00:23:50,722 --> 00:23:54,226 En ese caso, pelearé 232 00:24:03,902 --> 00:24:05,779 ¿Quién es ese? 233 00:24:08,406 --> 00:24:11,576 Ichi, ¿reconoces mi voz? 234 00:24:13,870 --> 00:24:15,455 Esa voz - 235 00:24:15,539 --> 00:24:17,833 Nos reunimos en circunstancias peculiares. 236 00:24:17,916 --> 00:24:19,543 ¡Maestro! 237 00:24:20,919 --> 00:24:22,420 ha pasado tanto tiempo 238 00:24:22,504 --> 00:24:24,798 Detén esta estúpida pelea 239 00:24:24,881 --> 00:24:27,300 Tú lo empezaste, ¿no? 240 00:24:27,384 --> 00:24:28,885 ¿Quién eres? 241 00:24:28,969 --> 00:24:33,932 Soy el hombre que le enseñó a Ichi aquí. cómo usar una espada 242 00:24:34,015 --> 00:24:37,060 Según sea el caso, A veces sustituyo a mis alumnos. 243 00:24:37,144 --> 00:24:38,728 ¡Manténgase alejado de esto! 244 00:24:38,812 --> 00:24:40,564 No seas un mal perdedor 245 00:24:40,647 --> 00:24:43,316 Considere esto como salvarle la vida. y guarda tu espada 246 00:24:43,400 --> 00:24:46,444 Ichi, ven tomemos una copa 247 00:24:54,494 --> 00:24:58,498 ¿Pasarás por alto? ¿Qué pasó aquí esta noche? 248 00:24:58,582 --> 00:25:01,626 ¡De ninguna manera! Vuelve cuando terminas tu negocio 249 00:25:01,710 --> 00:25:03,670 Te estaremos esperando 250 00:25:05,630 --> 00:25:07,174 ¡Vaya! 251 00:25:48,089 --> 00:25:49,674 estoy de vuelta 252 00:25:55,222 --> 00:25:56,389 Bienvenido a casa 253 00:25:56,473 --> 00:25:58,516 He traído un inesperado invitado conmigo esta noche 254 00:25:58,600 --> 00:26:01,019 - ¿Quién es él? - Ichi, el ciego 255 00:26:01,102 --> 00:26:03,521 ¡Maestro Ichi! 256 00:26:06,399 --> 00:26:09,361 Buenas noches señorita 257 00:26:09,444 --> 00:26:12,489 realmente inesperado Por favor, entra 258 00:26:12,572 --> 00:26:14,199 entra 259 00:26:20,247 --> 00:26:21,831 ¡Bienvenido de nuevo! 260 00:26:22,290 --> 00:26:24,417 ¿Practicaron todos duro? mientras yo no estaba? 261 00:26:24,501 --> 00:26:26,002 ¡Sí! 262 00:26:28,213 --> 00:26:30,006 Yayoi, dame un poco de agua. 263 00:26:30,090 --> 00:26:31,549 si 264 00:26:31,925 --> 00:26:34,219 Y haz un poco de té para Ichi. 265 00:26:38,974 --> 00:26:41,351 Los que no pueden ver puede oler muy bien 266 00:26:41,434 --> 00:26:44,896 ¿Todavía huele? ¿Como cuando estudiabas aquí? 267 00:26:45,814 --> 00:26:51,069 Me trae recuerdos 268 00:26:59,869 --> 00:27:02,956 Nada ha cambiado en cuatro años 269 00:27:03,248 --> 00:27:08,169 Ninguno de mis alumnos actuales eres tan trabajador como tú 270 00:27:08,253 --> 00:27:12,549 Practicaste como loco, llueva o haga sol 271 00:27:22,267 --> 00:27:24,519 Yayoi, ya resolví el asunto. 272 00:27:25,270 --> 00:27:26,354 ¿Qué? 273 00:27:26,438 --> 00:27:29,065 Tu matrimonio con Morooka 274 00:27:29,357 --> 00:27:33,820 Pero te pedí que rechazaras 275 00:27:33,903 --> 00:27:38,199 ¿Por qué declinar? el es el hijo de la respetada familia Mizuno 276 00:27:38,283 --> 00:27:40,243 ¿Por qué no estás contento? 277 00:27:40,535 --> 00:27:42,454 nada 278 00:27:42,537 --> 00:27:44,998 Entonces, ¿por qué eres reacio? 279 00:27:45,582 --> 00:27:50,378 Como dijo Morooka, para mí, siendo la hija de un pobre samurái, 280 00:27:50,462 --> 00:27:53,631 es un partido de ensueño, 281 00:27:53,715 --> 00:27:57,969 pero no deseo casarse por conveniencia 282 00:27:58,678 --> 00:28:00,847 ¡Qué desagradecido eres! 283 00:28:00,930 --> 00:28:03,224 ¿No es por tu felicidad? 284 00:28:03,308 --> 00:28:06,353 que incliné la cabeza y suplicaste hace un momento? 285 00:28:06,436 --> 00:28:09,606 ¿Quién más querría a la hija? ¿De un samurái degradado? 286 00:28:10,148 --> 00:28:13,276 ¿Hay alguien en el mundo? ¿Quién dejaría pasar una sola oportunidad? 287 00:28:13,360 --> 00:28:15,362 por la felicidad, ¿Aferrándose a ideas tontas? 288 00:28:15,445 --> 00:28:18,073 Sé que estoy siendo terco, pero solo esto 289 00:28:18,156 --> 00:28:21,117 - ¿Tienes más que decir? - Por favor perdóname, solo— 290 00:28:21,201 --> 00:28:23,244 ¡No! ¡Niña estúpida! 291 00:28:42,305 --> 00:28:45,850 - Maestro Ichi, su té. - gracias 292 00:29:07,080 --> 00:29:10,208 ¿Es esta la casa? del Maestro Banno? 293 00:29:11,042 --> 00:29:12,001 si 294 00:29:12,085 --> 00:29:15,171 vine en nombre del Maestro Okumura 295 00:29:15,255 --> 00:29:16,756 Okumura? 296 00:29:17,340 --> 00:29:19,551 ¿Kinosuke Okumura? 297 00:29:30,145 --> 00:29:32,063 Está bien 298 00:29:40,905 --> 00:29:43,533 voy a salir Ichi, espera aquí 299 00:29:43,616 --> 00:29:46,077 - ¿Adónde? - Cerca 300 00:29:49,747 --> 00:29:51,749 cuidate 301 00:30:01,009 --> 00:30:03,344 - Ha pasado mucho tiempo. - ¿Cómo has estado? 302 00:30:03,428 --> 00:30:06,431 Mi cabeza todavía está en mi cuello 303 00:30:07,223 --> 00:30:12,020 Escuché que algunos miembros Tengu 304 00:30:12,270 --> 00:30:15,607 han sido capturados y asesinados 305 00:30:15,690 --> 00:30:20,778 Si, ya no tenemos lugar. en esta tierra para recostar nuestras cabezas 306 00:30:21,571 --> 00:30:25,575 Eso es lo que he venido a preguntar su consejo sobre, Maestro Banno 307 00:30:25,658 --> 00:30:27,660 aqui hace calor 308 00:30:28,661 --> 00:30:34,083 me gustaria ir a visitar la abuela Entonces— 309 00:30:34,542 --> 00:30:38,171 Ten esto antes de irte ya lo hice 310 00:30:39,714 --> 00:30:42,008 Muy bien, ya que insistes. 311 00:30:44,761 --> 00:30:48,014 ella estará muy sorprendida 312 00:30:49,224 --> 00:30:52,477 Sí, han pasado cuatro años. 313 00:30:52,560 --> 00:30:56,314 es como ver tu propia madre, ¿no? 314 00:30:56,397 --> 00:31:01,236 Sí, ella me amamantó. y me crió 315 00:31:01,486 --> 00:31:04,739 Te fuiste de aquí hace cuatro años. 316 00:31:06,783 --> 00:31:09,035 El tiempo pasa tan rápido 317 00:31:09,911 --> 00:31:12,956 estaba seguro 318 00:31:13,039 --> 00:31:19,003 ya estabas asentado en algún lugar 319 00:31:22,090 --> 00:31:24,842 lo siento No debería haber dicho eso 320 00:31:25,927 --> 00:31:30,098 - ¿Por qué no tomas una copa? - No bebo Lo tienes 321 00:31:30,181 --> 00:31:31,724 gracias 322 00:31:31,808 --> 00:31:34,435 En esto por favor 323 00:31:34,519 --> 00:31:36,229 ¿En la taza de té? 324 00:31:49,617 --> 00:31:51,119 gracias 325 00:31:55,373 --> 00:31:57,125 ¡Bienvenido! 326 00:32:00,587 --> 00:32:04,090 entra Los clientes están aquí 327 00:32:07,260 --> 00:32:10,054 - ¿Está lista la habitación habitual? - Sí 328 00:32:34,912 --> 00:32:37,123 ¿Cuanto necesitas? 329 00:32:37,373 --> 00:32:40,501 Por ahora, 300 ryo. 330 00:32:41,336 --> 00:32:44,130 - Esa es una gran suma - te lo ruego 331 00:32:44,380 --> 00:32:46,299 Aun así, 332 00:32:46,382 --> 00:32:51,888 no sabemos cuanto dinero este o aquel tiene 333 00:32:52,096 --> 00:32:55,975 Por ahora no hay otra manera pero apuntar a la casa de un hombre rico 334 00:32:58,269 --> 00:33:02,440 Hay uno, Jimpachi Kanda, un eminente escudero en estos lares 335 00:33:02,690 --> 00:33:05,234 Su hijo es alumno de mi casa. 336 00:33:05,985 --> 00:33:07,820 Seguro que tendrá mucho dinero. 337 00:33:07,904 --> 00:33:11,616 Mientras tenga dinero, confío en ti 338 00:33:12,825 --> 00:33:18,122 Veo que los fugitivos de Mito Tengu se degradaron a robar 339 00:33:18,206 --> 00:33:21,250 mientras huye de la ley 340 00:33:22,085 --> 00:33:24,087 No se puede hacer nada al respecto 341 00:33:24,462 --> 00:33:27,590 Pero hay ocho miembros. quien será asesinado 342 00:33:27,674 --> 00:33:30,051 a menos que los ayudemos a escapar 343 00:33:30,760 --> 00:33:32,679 Por favor ayúdanos 344 00:33:34,138 --> 00:33:37,558 - ¿Has traído sake? - Sí 345 00:33:37,642 --> 00:33:41,187 Déjanos por ahora Te llamaremos cuando te necesitemos 346 00:33:52,657 --> 00:33:56,202 Okumura, estoy diciendo esto solo para asegurarme, 347 00:33:56,285 --> 00:33:58,496 te estoy ayudando porque tu lo pediste 348 00:33:58,579 --> 00:34:01,249 Pero, pase lo que pase, 349 00:34:01,332 --> 00:34:05,753 no debes decirle a nadie estoy involucrado 350 00:34:05,837 --> 00:34:07,463 lo se 351 00:34:07,547 --> 00:34:12,677 No me preocupo por mí mismo, pero tengo una hermana pequeña 352 00:34:13,302 --> 00:34:15,722 ¿Qué edad tiene Yayoi ahora? 353 00:34:18,266 --> 00:34:19,767 dieciocho 354 00:34:22,019 --> 00:34:25,231 La luna es tan hermosa 355 00:34:31,028 --> 00:34:34,449 Oh, lo siento estuvo mal de mi parte 356 00:34:35,074 --> 00:34:36,909 eso esta bien 357 00:34:38,703 --> 00:34:42,457 cuando me dicen la luna es hermosa, 358 00:34:42,915 --> 00:34:46,878 También flota dentro de mis propios ojos. 359 00:34:47,462 --> 00:34:50,965 todavía puedo ver la imagen de Shimodate en mi mente 360 00:34:51,048 --> 00:34:56,554 iluminado por la luz de la luna Cuando todavía podía ver 361 00:35:08,816 --> 00:35:11,319 Tengo ganas de tocar la flauta ahora 362 00:35:12,987 --> 00:35:14,530 Adiós 363 00:35:14,614 --> 00:35:16,657 cuidate 364 00:35:22,580 --> 00:35:24,624 Te esperamos mañana 365 00:35:26,125 --> 00:35:28,586 muchas gracias 366 00:35:38,721 --> 00:35:40,723 POSADA ABURAYA 367 00:35:46,813 --> 00:35:48,523 Disculpe 368 00:35:49,273 --> 00:35:51,150 - Bienvenido - Ponnos a dormir 369 00:35:51,234 --> 00:35:54,153 Si tenemos clientes 370 00:35:54,779 --> 00:35:57,740 Bienvenido, el baño está listo. 371 00:35:57,824 --> 00:36:00,576 - ¿Este también es tu lugar? - Sí 372 00:36:00,660 --> 00:36:04,497 - Tomemos una copa primero. - Tomémoslo después del baño. 373 00:36:04,580 --> 00:36:06,457 Vamos hermano 374 00:36:06,999 --> 00:36:09,293 Eres un bastardo malo 375 00:36:13,130 --> 00:36:15,925 - Bienvenido - Unas cuantas botellas de sake por favor. 376 00:36:16,008 --> 00:36:18,594 - ¿Qué te gustaría comer? - ¿Qué hay ahí? 377 00:36:18,678 --> 00:36:22,890 - Hay un guiso de pescado muy bueno. - Está bien. Trae el sake. 378 00:36:25,142 --> 00:36:28,813 La dueña de esta posada es una belleza refinada 379 00:36:40,449 --> 00:36:42,660 gracias 380 00:36:54,505 --> 00:36:56,799 que no sirve para nada me acaba de ver 381 00:36:56,883 --> 00:37:01,345 Sí, si pudiéramos entrar en su nido, sabríamos dónde está Ichi 382 00:37:11,856 --> 00:37:14,692 Pon tres botellas de sake en la pestaña. 383 00:37:15,109 --> 00:37:17,778 Por favor trae el sake 384 00:37:17,862 --> 00:37:21,032 - me niego - ¿Por qué? 385 00:37:22,450 --> 00:37:24,619 Si quieren un trago, déjalos ir a otro lugar 386 00:37:24,702 --> 00:37:25,828 ¿Qué estás diciendo? 387 00:37:25,912 --> 00:37:29,832 No soy tan estúpido como para prepararme. ¡Bebidas para hombres así! 388 00:37:31,709 --> 00:37:33,377 ya no quiero el sake 389 00:37:36,130 --> 00:37:37,757 ¡Maldita sea! 390 00:37:43,387 --> 00:37:45,056 masajista 391 00:37:46,807 --> 00:37:49,477 Llegaste en el momento justo 392 00:37:49,560 --> 00:37:53,314 - ¿Necesitas un tratamiento? - Sí, en ese templo de allí. 393 00:37:53,648 --> 00:37:57,652 Estaba pensando en dar por terminado el día. 394 00:37:57,735 --> 00:37:59,320 por favor 395 00:37:59,403 --> 00:38:01,280 ¿Un sacerdote necesita tratamiento? 396 00:38:01,364 --> 00:38:05,076 Un samurai que esta pidiendo un masajista todo el tiempo 397 00:38:05,159 --> 00:38:07,036 Ven, está aquí 398 00:38:13,000 --> 00:38:15,503 ¿Por qué estás tardando tanto? 399 00:38:15,586 --> 00:38:18,756 Deben estar bebiendo 400 00:38:18,839 --> 00:38:20,967 Sólo que no hemos bebido suficientes bebidas. 401 00:38:21,050 --> 00:38:24,512 Maldita sea, necesitamos más 402 00:38:25,888 --> 00:38:27,974 Disculpe. 403 00:38:28,057 --> 00:38:30,184 - ¿Qué es? - He traído al masajista. 404 00:38:30,267 --> 00:38:32,770 bueno Llévalo a la siguiente habitación. 405 00:38:45,908 --> 00:38:48,035 Masajista aquí estoy 406 00:38:55,793 --> 00:39:00,214 Me duelen los hombros y la espalda Puedes trabajar en ellos fuertemente. 407 00:39:00,297 --> 00:39:02,425 lo entiendo 408 00:39:10,975 --> 00:39:12,935 Oh, eso es bueno 409 00:39:13,019 --> 00:39:15,062 gracias 410 00:39:15,146 --> 00:39:19,400 Señor, usted es muy competente. ¿no es así? 411 00:39:19,483 --> 00:39:20,693 ¿Por qué? 412 00:39:20,776 --> 00:39:25,281 tus brazos, Usas tu espada a menudo. 413 00:39:26,032 --> 00:39:29,660 - ¿Puedes decirlo? - Son muchos años de experiencia. 414 00:39:29,744 --> 00:39:34,248 Cuando presiono este músculo aquí, Generalmente puedo decirlo inmediatamente 415 00:39:34,331 --> 00:39:36,959 - ¿Es así? masajista - ¿Sí? 416 00:39:37,043 --> 00:39:39,920 Hasta el día de hoy, He matado a siete hombres, 417 00:39:40,004 --> 00:39:42,214 y trajo 11 hombres cerca de la muerte, 418 00:39:42,298 --> 00:39:45,176 y no me han lastimado ni una vez 419 00:39:46,343 --> 00:39:48,387 ¿En serio? 420 00:39:49,346 --> 00:39:51,557 te estoy agradecido 421 00:39:51,640 --> 00:39:55,936 por dejarme masajear los hombros de un samurai tan fuerte 422 00:39:58,272 --> 00:40:01,692 Es un gran honor para un masajista. 423 00:40:10,201 --> 00:40:12,953 Masajista, masajeame el siguiente 424 00:40:13,871 --> 00:40:15,664 Muy bien 425 00:40:17,458 --> 00:40:20,377 Señor, por favor acuéstese. 426 00:40:22,963 --> 00:40:25,841 Este masajista es muy bueno. 427 00:40:26,383 --> 00:40:29,386 No te encuentras con alguien como él a menudo. 428 00:40:29,470 --> 00:40:30,638 realmente 429 00:40:30,721 --> 00:40:32,890 Oye, debes tener mucho trabajo. 430 00:40:33,849 --> 00:40:36,393 No tanto 431 00:40:48,823 --> 00:40:50,783 - Eso duele - Lo siento 432 00:40:50,866 --> 00:40:52,827 - ¿Qué estás haciendo? - Perdóname 433 00:40:52,910 --> 00:40:55,830 ¡Duele! 434 00:40:59,500 --> 00:41:01,001 has vuelto 435 00:41:02,711 --> 00:41:05,172 No traigas masajista aquí. 436 00:41:11,929 --> 00:41:13,681 Deberías tener más cuidado 437 00:41:13,764 --> 00:41:17,268 De todos modos, hablaremos esta noche. Despide al masajista 438 00:41:18,936 --> 00:41:20,604 ¡Fuera! 439 00:41:22,439 --> 00:41:25,901 Señor, por favor pagueme por el masaje. 440 00:41:25,985 --> 00:41:28,654 ¿Crees que me voy? ¿Pagarte por eso? 441 00:41:28,988 --> 00:41:30,906 ¡Vete, lárgate! 442 00:42:14,658 --> 00:42:18,746 Ha pasado tanto tiempo desde He estado aquí, me quedé dormido 443 00:42:18,829 --> 00:42:20,414 - ¿Qué? - ¿Qué? 444 00:42:20,497 --> 00:42:21,999 ¿Qué? 445 00:42:22,875 --> 00:42:25,502 ella esta completamente sorda 446 00:42:25,586 --> 00:42:27,546 Ichi, ¿estás sordo? 447 00:42:28,088 --> 00:42:30,966 ¡Tú eres el que está sordo! 448 00:42:31,050 --> 00:42:35,137 Probablemente ser ciego y sordo. es un poco demasiado 449 00:42:35,721 --> 00:42:39,016 Por cierto, ¿no estás planeando ¿Regresarás a Kasama? 450 00:42:40,392 --> 00:42:42,937 todavía estoy pensando en ello 451 00:42:43,020 --> 00:42:47,191 Si estás en Shimodate, ¿Cómo no ir a Kasama? 452 00:42:47,441 --> 00:42:50,653 Deberías visitar a tus padres. tumbas a veces 453 00:42:51,904 --> 00:42:54,031 Muy bien, eso haré. 454 00:42:59,411 --> 00:43:02,539 Aquí el desayuno está listo. 455 00:43:20,891 --> 00:43:22,643 Buenos días señorita 456 00:43:22,726 --> 00:43:26,355 un hombre que se queda en el Aburaya Inn dijo que 457 00:43:26,438 --> 00:43:30,567 él peleó contigo en los baños calientes en Kinugawa 458 00:43:31,944 --> 00:43:34,989 Debe ser el hermano menor de Kanbei. y su amigo 459 00:43:35,072 --> 00:43:38,075 Pensé que debería hacértelo saber Corrí hasta aquí 460 00:43:38,158 --> 00:43:40,286 gracias por eso 461 00:43:40,369 --> 00:43:42,997 De todos modos, vamos juntos a mi casa 462 00:44:12,443 --> 00:44:16,447 Las hojas tiernas del bambú. huele tan fuerte 463 00:44:19,783 --> 00:44:22,244 es tan silencioso 464 00:44:25,205 --> 00:44:27,541 es bueno que este tranquilo 465 00:44:30,127 --> 00:44:33,297 es como estar en otro mundo 466 00:44:35,799 --> 00:44:38,594 Yayoi, ¿te pasa algo? 467 00:44:38,677 --> 00:44:42,389 No, para nada, vámonos. 468 00:45:13,754 --> 00:45:15,255 lamento que lleguemos tarde 469 00:45:15,339 --> 00:45:18,967 Tomé el camino más largo para evitar chocar con esa gente 470 00:45:19,051 --> 00:45:23,222 Perdón por ponerte a todo este problema 471 00:45:23,305 --> 00:45:24,890 entra 472 00:45:27,226 --> 00:45:29,186 Disculpe. 473 00:46:34,168 --> 00:46:38,505 Ichi, quiero que me demuestres tu espada desenvainándose esta noche 474 00:46:38,589 --> 00:46:42,551 - ¿Quién soy yo para mostrárselo? - A algunos de mis alumnos. 475 00:46:42,634 --> 00:46:44,678 - ¿Esta noche? - Sí ¿Está bien? 476 00:46:50,601 --> 00:46:54,396 Takekichi, ve a la casa de Kingo. y dile que venga a las 6:30 477 00:46:54,480 --> 00:46:55,481 me voy 478 00:46:55,564 --> 00:46:59,359 Zatoichi va a demostrar su espada desenvainando 479 00:46:59,443 --> 00:47:03,030 - lo entiendo - Dile a Shiro en el camino también. 480 00:47:03,113 --> 00:47:05,908 - 6:30 - me voy 481 00:47:06,658 --> 00:47:11,371 voy a salir un ratito Ponte cómodo 482 00:47:11,455 --> 00:47:13,665 gracias 483 00:47:13,916 --> 00:47:15,459 hermano 484 00:47:16,210 --> 00:47:18,545 - ¿Qué? - Un visitante del Aburaya Inn. 485 00:47:18,629 --> 00:47:20,464 ¿Aburaya? 486 00:47:27,012 --> 00:47:28,680 ¿Qué es? 487 00:47:28,931 --> 00:47:30,474 el me iba a matar 488 00:47:30,557 --> 00:47:33,435 ¿Quién? ¿Tu marido? 489 00:47:35,312 --> 00:47:40,651 No quería morir por su cuchillo, así que corrí aquí 490 00:47:40,734 --> 00:47:42,236 no seas tonto 491 00:47:42,319 --> 00:47:46,657 Ese cobarde no va a servir. algo tan atrevido como matar a su esposa 492 00:47:46,740 --> 00:47:49,117 No, es verdad me amenazó con un cuchillo 493 00:47:49,201 --> 00:47:51,620 Él sólo estaba tratando de molestarte 494 00:47:52,704 --> 00:47:56,959 ¡No me voy a casa! Me matarán si vuelvo 495 00:47:57,042 --> 00:47:59,294 no exageres 496 00:47:59,586 --> 00:48:02,005 ¿No vas a casa? ¿Adónde irás entonces? 497 00:48:02,089 --> 00:48:04,591 eso es lo que vine para consultarte sobre 498 00:48:04,675 --> 00:48:06,593 No seas aburrido 499 00:48:07,135 --> 00:48:09,263 Intenta llevarte bien con tu marido. 500 00:48:09,346 --> 00:48:11,223 no sirve de nada 501 00:48:11,306 --> 00:48:14,893 Si me estás echando - 502 00:48:15,269 --> 00:48:16,436 estoy ocupado 503 00:48:16,520 --> 00:48:18,981 ¿Qué debemos hacer? ¿Qué tengo que hacer? 504 00:48:19,064 --> 00:48:20,691 no me importa 505 00:48:21,692 --> 00:48:25,821 Te dije que nunca vinieras a mí con asuntos tan estúpidos 506 00:48:26,280 --> 00:48:28,031 ¡Vete! 507 00:48:28,448 --> 00:48:29,449 Pero yo... 508 00:48:29,533 --> 00:48:33,203 Si te digo que lo superes, ¡lo vences! 509 00:50:32,781 --> 00:50:34,324 ¡Magnífico! 510 00:50:37,994 --> 00:50:39,871 Entonces, ¿te sorprende? 511 00:50:39,955 --> 00:50:41,957 ¡Es un milagro! 512 00:50:42,040 --> 00:50:45,001 Aquí hay un hombre que no puede ver pero aún así aprendí tales técnicas 513 00:50:45,085 --> 00:50:47,921 Tú, que puedes ver, ¿qué haces? tienen que decir por ustedes mismos? 514 00:50:48,004 --> 00:50:49,756 estamos avergonzados 515 00:50:50,298 --> 00:50:53,301 Vimos algo increíble esta noche. 516 00:50:53,385 --> 00:50:56,513 Bueno, ustedes dos, váyanse a casa. 517 00:50:57,305 --> 00:50:59,725 Yayoi, trae una linterna. 518 00:51:06,314 --> 00:51:08,316 Un masajista sorprendente 519 00:51:08,775 --> 00:51:10,861 Él es todo lo que dicen que es. 520 00:51:16,408 --> 00:51:17,951 Cuídate en tu camino a casa 521 00:51:19,494 --> 00:51:21,997 Maestro Zatoichi, gracias. 522 00:51:22,080 --> 00:51:23,790 buenas noches 523 00:51:28,545 --> 00:51:31,423 Ichi, gracias por tu problema 524 00:51:32,549 --> 00:51:34,801 Me duelen los hombros 525 00:51:34,885 --> 00:51:37,387 dame un masaje 526 00:52:15,133 --> 00:52:16,927 ¿Kingo Kanda? 527 00:52:17,803 --> 00:52:21,264 - ¿Eres Kingo Kanda? - Sí 528 00:52:25,936 --> 00:52:28,730 No tenemos ningún negocio contigo, ¡vencelo! 529 00:52:41,993 --> 00:52:44,621 ¡Maestro! 530 00:52:46,665 --> 00:52:50,043 ¡Kingo fue secuestrado! - ¿Secuestrado? ¿Por quién? 531 00:52:50,126 --> 00:52:52,170 Tenían algunos negocios con Kingo. 532 00:52:52,254 --> 00:52:53,713 y me dijo que lo venciera 533 00:52:53,797 --> 00:52:55,340 ¡Llévame allí! 534 00:52:56,299 --> 00:52:57,843 tu tambien vienes 535 00:53:21,741 --> 00:53:23,493 es el 536 00:53:32,502 --> 00:53:35,046 Si vamos a matarlo, ahora es el momento 537 00:53:35,130 --> 00:53:36,923 Eso es lo que me gustaría decir 538 00:53:37,007 --> 00:53:39,634 Pero no sería un espectáculo bonito. 539 00:53:39,718 --> 00:53:43,179 si nuestras cabezas se cayesen como esas velas 540 00:53:44,472 --> 00:53:47,350 Entonces tienes miedo, cobarde. 541 00:53:47,642 --> 00:53:50,020 Hermano, ¿vas a hacerlo? 542 00:53:51,813 --> 00:53:53,523 Por supuesto 543 00:53:55,734 --> 00:53:58,778 Vámonos quiero vivir 544 00:53:58,862 --> 00:54:02,240 Si no quieres hacerlo, no lo hagas. lo haré 545 00:54:03,825 --> 00:54:05,368 Esta noche es la noche 546 00:54:13,668 --> 00:54:17,547 Dijeron que tienen negocios. con Kingo Kanda, lo que significa 547 00:54:17,756 --> 00:54:23,553 sabían que vendría aquí y lo estaban esperando 548 00:54:23,637 --> 00:54:26,640 eso podría ser todo 549 00:54:27,057 --> 00:54:30,018 Maestro Ichi, ¿sospechas algo? 550 00:54:30,101 --> 00:54:31,853 No, no 551 00:54:32,228 --> 00:54:37,567 El Maestro siempre está tan ocupado. 552 00:54:38,443 --> 00:54:42,113 A él tampoco le gusta esta forma de vida. 553 00:54:42,197 --> 00:54:44,491 y está tratando de cambiarlo 554 00:54:44,574 --> 00:54:47,452 Pero no es tan fácil 555 00:54:49,204 --> 00:54:52,499 Si estuvieras asentado, 556 00:54:52,582 --> 00:54:56,711 podría trabajar más tranquilo, creo que 557 00:54:56,795 --> 00:55:00,715 Sí, pero yo... 558 00:55:02,926 --> 00:55:04,511 Maestro Ichi, 559 00:55:04,761 --> 00:55:07,889 Estaba pensando hoy 560 00:55:08,223 --> 00:55:13,770 Tal vez no te importaría tomándome como novia 561 00:55:21,361 --> 00:55:25,281 Maestro Ichi, ¿qué opina? 562 00:55:26,408 --> 00:55:32,372 ¿Puedes decir lo que acabas de decir? ¿una vez más? 563 00:55:33,957 --> 00:55:38,628 me gustaria para tomarme por tu esposa 564 00:55:41,798 --> 00:55:47,053 Tal vez no debería decir esto pero no soy bueno 565 00:55:47,512 --> 00:55:52,475 Soy la hija de un pobre samurái. con un kimono a mi nombre 566 00:55:53,476 --> 00:55:55,353 Pero sabes todo esto, 567 00:55:55,437 --> 00:55:59,774 y sentí que no te importaría tanto 568 00:55:59,858 --> 00:56:05,196 Señorita, ¿lo dice realmente en serio? ¿Realmente...? 569 00:56:06,156 --> 00:56:07,866 si 570 00:56:08,742 --> 00:56:11,411 Lo pensé esta mañana 571 00:56:11,494 --> 00:56:17,125 mientras caminaba contigo a través del matorral de bambú 572 00:56:17,834 --> 00:56:21,921 He estado pensando en ello todo el día hoy 573 00:56:23,173 --> 00:56:27,385 Maestro Ichi, ¿no le gusta? ¿Mujeres como yo? 574 00:56:27,469 --> 00:56:30,263 ¡Qué tontería! 575 00:56:31,681 --> 00:56:36,311 Eres demasiado bueno para gente como yo. 576 00:56:37,270 --> 00:56:39,481 por favor 577 00:56:40,273 --> 00:56:42,650 deja de bromear 578 00:56:42,734 --> 00:56:46,613 No me importa el estatus 579 00:56:47,322 --> 00:56:51,451 Mi familia es militar pero mis padres eran ronin 580 00:56:51,534 --> 00:56:54,454 mi hermano quiere algo más para mí, 581 00:56:54,537 --> 00:56:56,790 pero como mujer, no 582 00:56:56,873 --> 00:56:59,793 Mientras sea amado por alguien toda mi vida, 583 00:56:59,876 --> 00:57:03,129 es la mejor felicidad podría pedir 584 00:57:03,463 --> 00:57:08,051 Señorita, ¿habla en serio? ¿sobre lo que estás diciendo? 585 00:57:08,551 --> 00:57:10,261 yo soy 586 00:57:10,804 --> 00:57:14,265 Maestro Ichi, por favor llévame. 587 00:57:16,059 --> 00:57:18,061 ¿Fue eso un sí? 588 00:57:22,899 --> 00:57:27,278 Entonces, ¿puedo creer que está resuelto? 589 00:57:28,321 --> 00:57:29,989 si 590 00:57:31,407 --> 00:57:33,409 muchas gracias 591 00:57:34,077 --> 00:57:37,288 Tú también lo dices en serio. 592 00:57:37,372 --> 00:57:40,542 si, lo soy 593 00:57:41,042 --> 00:57:44,003 Lo siento por imponerme a ti 594 00:57:44,087 --> 00:57:45,672 ¡En absoluto! 595 00:57:46,089 --> 00:57:50,593 ¿Pero el Maestro lo aprobará? 596 00:57:50,885 --> 00:57:53,721 Déjame ser quien le pregunte a mi hermano 597 00:57:57,767 --> 00:57:59,269 Señorita 598 00:58:00,145 --> 00:58:04,649 estoy ciego ¡Estoy lisiada, muy lisiada! 599 00:58:05,650 --> 00:58:07,443 ¿Todavía me quieres? 600 00:58:08,194 --> 00:58:11,781 Lo sé desde hace mucho tiempo 601 00:58:11,865 --> 00:58:13,867 No es solo eso 602 00:58:14,367 --> 00:58:17,745 soy un jugador, rechazado por el mundo 603 00:58:18,121 --> 00:58:19,956 Y no solo eso 604 00:58:20,039 --> 00:58:23,459 he matado gente 605 00:58:23,960 --> 00:58:28,006 Se podría decir que soy un criminal 606 00:58:28,256 --> 00:58:31,509 Y hay más 607 00:58:33,011 --> 00:58:35,305 he conocido mujeres 608 00:58:35,680 --> 00:58:38,474 estas mujeres He comprado con dinero 609 00:58:38,558 --> 00:58:40,977 Y no sólo cinco o diez de ellos 610 00:58:41,728 --> 00:58:46,274 Mi cuerpo ya esta marchito, podrido 611 00:58:50,153 --> 00:58:54,240 ¿Qué haré con eso? 612 00:58:56,701 --> 00:58:59,162 eso fue ayer 613 00:58:59,621 --> 00:59:02,957 A partir de hoy, por favor conviértete en un nuevo Ichi 614 00:59:08,463 --> 00:59:11,466 si lo haré 615 00:59:12,008 --> 00:59:15,220 naceré de nuevo 616 00:59:15,303 --> 00:59:19,515 dejaré la yakuza Me convertiré en un hombre honesto 617 00:59:21,309 --> 00:59:24,520 Sea honesto y lleve una vida estable. 618 00:59:27,232 --> 00:59:28,900 si 619 00:59:48,670 --> 00:59:50,296 es el hermano de kanbei 620 00:59:50,380 --> 00:59:54,008 Prepárate y sal estoy esperando 621 00:59:57,679 --> 00:59:59,347 Maestro Ichi 622 01:00:00,390 --> 01:00:02,558 es un problema 623 01:00:02,642 --> 01:00:04,310 ¿Qué harás? 624 01:00:14,153 --> 01:00:16,864 ¡No! ¡No hagas eso! 625 01:00:20,785 --> 01:00:24,789 Te acabo de prometer algo 626 01:00:26,916 --> 01:00:29,961 No desafiaré lo que me dijiste 627 01:00:49,731 --> 01:00:53,276 Elige el lugar estaré allí 628 01:01:04,454 --> 01:01:06,873 quisiera que me perdonaras la vida 629 01:01:06,956 --> 01:01:08,624 ¿Qué fue eso? 630 01:01:08,958 --> 01:01:11,294 me importa mi vida 631 01:01:12,045 --> 01:01:15,256 ¿Podrías prescindir de él? 632 01:01:19,969 --> 01:01:21,512 Te lo ruego 633 01:01:22,347 --> 01:01:26,434 En cambio, puedes golpearme o patearme, lo que elijas 634 01:01:26,517 --> 01:01:29,771 Puedes hacer conmigo lo que quieras. 635 01:01:30,772 --> 01:01:35,568 Es una cosa cobarde decir, pero perdóname la vida 636 01:01:35,651 --> 01:01:39,739 Lo que sea que me hagas, no emitiré un sonido 637 01:01:40,323 --> 01:01:43,826 se que no es suficiente 638 01:01:44,243 --> 01:01:49,123 para tranquilizar tu mente sobre tu hermano muerto, 639 01:01:49,207 --> 01:01:53,878 pero por favor encuéntralo en tu corazón para perdonarme 640 01:01:53,961 --> 01:01:55,838 te lo ruego 641 01:02:01,511 --> 01:02:03,221 No sé quién eres, 642 01:02:03,304 --> 01:02:07,266 pero el maestro Ichi me escuchó justo ahora y me ha jurado 643 01:02:07,350 --> 01:02:12,271 que tirará su espada y deja la yakuza 644 01:02:14,732 --> 01:02:19,737 Desde hoy ha jurado ser un hombre honesto 645 01:02:20,488 --> 01:02:24,742 te lo ruego Por favor perdonale la vida 646 01:02:24,826 --> 01:02:26,536 no se puede hacer 647 01:02:27,453 --> 01:02:30,623 eso es asunto tuyo para dibujar tu espada o deja la yakuza 648 01:02:30,706 --> 01:02:32,959 Una ofensa a una yakuza debe ser vengado 649 01:02:33,042 --> 01:02:37,296 No busqué arriba y abajo para ti solo para darte una paliza 650 01:02:38,172 --> 01:02:42,677 me he preparado para este momento 651 01:02:43,469 --> 01:02:45,054 Ponte de pie 652 01:02:45,930 --> 01:02:49,016 Lo que estás diciendo no sucederá 653 01:02:49,725 --> 01:02:52,103 Si estás decidido a no perdonarme, 654 01:02:52,186 --> 01:02:54,689 entonces mátame o hiéreme ahora 655 01:02:54,772 --> 01:02:56,482 Yo también deseo que me maten. 656 01:03:06,325 --> 01:03:09,162 ¿Qué clase de tontería es esta? 657 01:03:17,170 --> 01:03:21,257 Estás pensando en ser honesto y casarse? 658 01:03:23,593 --> 01:03:26,596 ¡No me hagas reír! ¿Crees que soy estúpido? 659 01:03:28,431 --> 01:03:30,600 Zatoichi, ¿qué es esto? 660 01:03:32,268 --> 01:03:36,355 Bien, si dices que no irás. Desenvainar tu espada, no sirve de nada. 661 01:03:36,439 --> 01:03:38,024 Resolveremos esto con dados 662 01:03:38,107 --> 01:03:42,612 Tu última pelea como yakuza será llamado por pares y probabilidades 663 01:03:43,779 --> 01:03:45,698 Si ganas, 664 01:03:46,449 --> 01:03:50,119 dejaré que todo ser agua debajo del puente 665 01:03:51,287 --> 01:03:53,414 ¿Si pierdo? 666 01:03:54,207 --> 01:03:56,209 Me darás tu brazo derecho 667 01:03:59,337 --> 01:04:02,381 El brazo que mató Kanbei de Sekiyado 668 01:04:02,465 --> 01:04:04,300 Separado del hombro 669 01:04:06,552 --> 01:04:09,263 bien que así sea 670 01:04:10,306 --> 01:04:12,725 Si pierdo, te daré mi brazo 671 01:04:13,476 --> 01:04:15,144 ¡Maestro Ichi! 672 01:04:15,853 --> 01:04:17,855 esta decidido 673 01:04:25,988 --> 01:04:29,367 eres un payaso Entonces demos un golpe 674 01:04:29,450 --> 01:04:34,080 Pequeña señorita, serás sus ojos. 675 01:04:37,625 --> 01:04:39,335 seré probabilidades 676 01:04:40,586 --> 01:04:43,005 pares 677 01:05:21,586 --> 01:05:23,796 Cuatro y seis, incluso 678 01:05:25,006 --> 01:05:28,759 Este hombre tiene suerte de que pierda. 679 01:05:29,385 --> 01:05:31,220 No me volverás a ver 680 01:05:43,941 --> 01:05:45,526 Maestro Ichi, 681 01:05:46,902 --> 01:05:48,821 ese hombre - 682 01:05:53,701 --> 01:05:58,331 Los dados eran probabilidades. 683 01:06:27,818 --> 01:06:29,403 Bienvenido de nuevo 684 01:06:29,487 --> 01:06:32,198 ¿Qué pasa con Kingo? ¿Hay noticias? 685 01:06:32,281 --> 01:06:35,743 No, he enviado a Shiro. a la casa de kingo también 686 01:06:35,826 --> 01:06:37,745 es un desastre 687 01:06:37,995 --> 01:06:42,458 Ichi, ¿te quedarás? ¿En casa de la anciana esta noche? 688 01:06:42,958 --> 01:06:45,378 Te vas mañana, ¿no? - Sí 689 01:06:45,461 --> 01:06:48,297 - Entonces puedes irte ahora. - ¡Hermano! 690 01:06:49,090 --> 01:06:51,217 tengo algo que pedirte 691 01:06:51,300 --> 01:06:54,512 ¿Preguntar? ¿Qué es? Dime 692 01:06:55,763 --> 01:06:57,473 si 693 01:07:01,727 --> 01:07:04,730 ¿De qué estás dudando? ¿No puedes decirlo? 694 01:07:05,981 --> 01:07:10,569 Con tu permiso, me gustaria casarme 695 01:07:10,653 --> 01:07:12,655 ¿Entonces has decidido casarte con Morooka? 696 01:07:12,738 --> 01:07:16,158 No, no tengo ningún deseo de casarme con él. 697 01:07:16,242 --> 01:07:18,661 Entonces, ¿con quién deseas casarte? 698 01:07:20,162 --> 01:07:21,831 ¿Quién es él? 699 01:07:22,331 --> 01:07:24,125 ¿Quién es? 700 01:07:24,667 --> 01:07:26,419 soy yo 701 01:07:26,502 --> 01:07:28,838 ¿Qué? ¿Tú? 702 01:07:28,921 --> 01:07:31,757 Yayoi, ¿quién es el hombre? 703 01:07:31,841 --> 01:07:34,093 - Maestro Ichi - ¡Idiota! 704 01:07:35,469 --> 01:07:41,100 Maestro, por favor dame la mano de tu hermana en matrimonio 705 01:07:41,183 --> 01:07:43,728 ¡Cállate! ¿Estás loco? 706 01:07:43,978 --> 01:07:46,105 no puedes hablar en serio 707 01:07:46,188 --> 01:07:48,023 yo soy 708 01:07:48,524 --> 01:07:51,986 me gustaria vivir mi vida con el 709 01:07:52,361 --> 01:07:54,572 ¿De qué estás hablando? 710 01:07:55,364 --> 01:07:59,243 ¡Yayoi, soy un samurái! 711 01:07:59,535 --> 01:08:01,954 no quiero un hombre asi en mi línea familiar 712 01:08:02,037 --> 01:08:04,373 ¿Qué crees que es? 713 01:08:04,457 --> 01:08:07,835 el es un jugador y un ciego 714 01:08:07,918 --> 01:08:10,463 Y tu, no ves que eres un lisiado 715 01:08:10,546 --> 01:08:12,840 Pones vanidad en la poca fuerza, 716 01:08:12,923 --> 01:08:15,217 permitiéndote demasiada arrogancia 717 01:08:15,301 --> 01:08:17,970 ni siquiera quiero ver tu cara miserable 718 01:08:18,053 --> 01:08:19,513 ¡Fuera! 719 01:08:19,597 --> 01:08:22,266 Estoy terminando nuestro maestro-alumno. relación que comienza hoy! 720 01:08:22,349 --> 01:08:24,852 - Hermano - - ¡Maestro Banno! 721 01:08:27,146 --> 01:08:29,899 Esto fue tirado en el patio. 722 01:08:44,997 --> 01:08:46,999 300 ryo. 723 01:08:47,082 --> 01:08:50,377 Tomaron a su hijo como rehén y te están chantajeando por dinero 724 01:08:50,461 --> 01:08:51,462 ¿Qué harás? 725 01:08:51,545 --> 01:08:55,007 Si traen a Kingo sano y salvo, No me importa pagar ni siquiera 300 ryo. 726 01:08:55,090 --> 01:08:57,343 ¿Pero no hay ningún error? 727 01:08:57,426 --> 01:08:59,136 Si lo que buscan es dinero, 728 01:08:59,220 --> 01:09:02,139 No le harán daño mientras paguemos. 729 01:09:02,223 --> 01:09:04,350 ¿Darías los 300? - Sí 730 01:09:04,433 --> 01:09:07,019 No hay sustituto para la vida de mi hijo. 731 01:09:07,102 --> 01:09:09,396 Mañana por la mañana, 6:00 en el bosque 732 01:09:09,480 --> 01:09:11,357 yo también vendré 733 01:09:11,440 --> 01:09:14,401 Maestro, ¿no son las acciones ¿De la pandilla Tengu? 734 01:09:14,485 --> 01:09:17,780 - ¿Por qué la pandilla Tengu? - De repente tuve ese sentimiento - 735 01:09:17,863 --> 01:09:21,492 Cuidado con los deslices estúpidos de la lengua! 736 01:09:21,867 --> 01:09:25,371 Maestro Banno, me iré a casa. y preparar el dinero para mañana 737 01:09:25,454 --> 01:09:29,542 - Nos encontraremos allí mañana. - te ruego tu ayuda 738 01:09:37,091 --> 01:09:38,801 ¿Sigues aquí? 739 01:09:39,468 --> 01:09:41,929 Hermano, el Maestro Ichi va para convertirse en un honesto - 740 01:09:42,012 --> 01:09:44,849 ¡No me importa! no puedes casarte con el 741 01:09:45,266 --> 01:09:48,602 Cada perro sabe lo que eres 742 01:09:48,853 --> 01:09:52,398 Nada más que un masajista de mala muerte. ¡Y peor que un perro! 743 01:09:52,481 --> 01:09:54,149 ¡Batirlo! 744 01:09:55,484 --> 01:09:58,279 O si te resientes Siendo maldecido así, ¡atácame! 745 01:09:58,946 --> 01:10:01,407 Si puedes pelear conmigo, ¡Saca tu espada! 746 01:10:02,408 --> 01:10:04,326 ¡Vamos, dibuja! 747 01:10:24,889 --> 01:10:27,224 ¿No estás dibujando? ¡Idiota ciego! 748 01:10:32,021 --> 01:10:34,189 gracias por todo 749 01:10:35,566 --> 01:10:37,651 - ¡Maestro Ichi! -¡Yayoi! 750 01:11:34,750 --> 01:11:37,920 ¿Quieres avergonzarme tanto? 751 01:11:38,879 --> 01:11:42,007 ¿No crees que estás loco? querer pasar tu vida 752 01:11:42,091 --> 01:11:44,385 ¿Con un lisiado tan malo como él? 753 01:11:44,718 --> 01:11:46,553 ¡Eres tan estúpido! 754 01:11:51,100 --> 01:11:56,397 Si tan solo te hubieras casado con Morooka, Podría ir tranquilamente a Edo 755 01:11:59,984 --> 01:12:02,069 Eso es todo 756 01:12:04,071 --> 01:12:06,281 Los 300 ryo. 757 01:12:07,658 --> 01:12:11,704 Yayoi, para que no te decepciones, 758 01:12:11,787 --> 01:12:15,290 Prepararé una gran boda. para ti y Morooka 759 01:12:15,374 --> 01:12:17,501 ¡Te lo pido, cásate con él! 760 01:12:19,628 --> 01:12:24,133 ¡Voy a reclamar a Kingo ahora mismo! 761 01:12:24,216 --> 01:12:26,510 ¡No hagas nada estúpido! 762 01:12:42,818 --> 01:12:44,486 has vuelto 763 01:12:48,198 --> 01:12:50,117 ¿Has comido? 764 01:12:52,327 --> 01:12:54,288 ¿Has comido? 765 01:12:56,665 --> 01:12:59,126 ¿No tienes sake? 766 01:13:01,879 --> 01:13:05,340 No hay nadie aquí para beberlo. 767 01:13:05,591 --> 01:13:09,219 Si quieres tomar una copa, ve a un bar. 768 01:13:23,192 --> 01:13:27,654 Abuela, me voy ahora 769 01:13:28,781 --> 01:13:30,532 ¿Ya? 770 01:13:32,284 --> 01:13:37,164 nunca volveré aquí 771 01:13:37,539 --> 01:13:39,458 ¿Por qué? 772 01:13:39,750 --> 01:13:42,252 ¿Por qué nunca regresas? 773 01:13:57,476 --> 01:14:00,562 ¿Qué ocurre? 774 01:14:01,063 --> 01:14:03,690 Abuela, ¿dónde está el bar? 775 01:14:03,774 --> 01:14:06,819 El Aburaya en Katawamachi 776 01:14:07,152 --> 01:14:08,821 El Aburaya 777 01:14:09,113 --> 01:14:11,490 ¿Realmente vas allí? 778 01:14:13,242 --> 01:14:17,913 Ichi ni siquiera irás ¿Para decirme adiós? 779 01:14:19,581 --> 01:14:21,416 cuidate 780 01:14:23,418 --> 01:14:26,839 Ciego como un murciélago, caminando todo el día, 781 01:14:27,422 --> 01:14:29,842 siempre en el camino 782 01:14:37,057 --> 01:14:39,476 Ah, la señora del Master Banno's 783 01:14:39,560 --> 01:14:41,520 ¿Ha vuelto el Maestro Ichi? 784 01:14:41,603 --> 01:14:45,107 Sí, acaba de ir al Aburaya. 785 01:14:45,315 --> 01:14:46,859 ¿Aburaya? 786 01:14:50,445 --> 01:14:54,366 - Disculpe, uno más. - ¿Por amor? 787 01:14:54,449 --> 01:14:57,744 No pongas esa cara No tendremos más 788 01:14:57,828 --> 01:15:01,498 Propietario, está bien, ¿no? Soy el invitado en el segundo piso. 789 01:15:04,668 --> 01:15:06,587 Tal vez lo tenga aquí 790 01:15:06,670 --> 01:15:10,132 Me lo beberé aquí en la esquina. no molestaré a nadie 791 01:15:20,726 --> 01:15:21,894 ¡Dame sake! 792 01:15:21,977 --> 01:15:23,979 lo siento acabamos de apagar la estufa 793 01:15:24,062 --> 01:15:25,814 lo tomaré frio 794 01:15:34,323 --> 01:15:37,367 ¿Qué es? ¿No ibas a matar a Zatoichi? 795 01:15:38,994 --> 01:15:41,997 he decidido no hacerlo 796 01:15:42,080 --> 01:15:44,625 debes estar orgulloso tener un alumno así 797 01:15:44,708 --> 01:15:47,669 - ¿Estás diciendo que es un buen hombre? - ¿Es un mal hombre? 798 01:15:47,753 --> 01:15:49,504 ¡Por supuesto! 799 01:15:49,588 --> 01:15:51,924 Tiene peor naturaleza que un gato ladrón! 800 01:15:52,007 --> 01:15:55,844 Un gato ladrón Genial 801 01:15:56,345 --> 01:15:59,473 No eres un gato ladrón, ¿verdad? 802 01:16:00,015 --> 01:16:01,767 ¿Qué dijiste? 803 01:16:01,850 --> 01:16:03,644 En nuestro mundo, 804 01:16:03,727 --> 01:16:08,565 un gato ladrón es un hombre que mordisquea a la esposa de otro hombre 805 01:16:08,649 --> 01:16:12,611 saliendo de noche como un gato callejero en celo 806 01:16:12,694 --> 01:16:15,239 Vergonzoso, ¿no? 807 01:16:15,989 --> 01:16:18,367 tu, ven aqui 808 01:16:19,117 --> 01:16:22,120 - ¿Por qué debería hacerlo? - Ven aquí, dije. 809 01:16:22,204 --> 01:16:24,998 ¿Me lo vas a mostrar ahora? 810 01:16:25,082 --> 01:16:30,379 Perdóname si te he ofendido estoy borracho 811 01:16:30,629 --> 01:16:32,714 Hermana, ¿qué pasa con el sake? 812 01:16:32,798 --> 01:16:34,466 ya viene 813 01:16:35,175 --> 01:16:38,971 Por favor, date prisa antes de que recupere la sobriedad. 814 01:16:44,226 --> 01:16:47,229 Escuchemos tu conferencia sobre El gato ladrón una vez más. 815 01:16:47,312 --> 01:16:50,607 - Déjame en paz, por favor. - ¡No! 816 01:17:01,827 --> 01:17:03,537 ¡Maldita sea! 817 01:17:44,369 --> 01:17:48,290 He matado al hombre que estaba detrás de ti. 818 01:17:48,623 --> 01:17:50,667 Dios lo ayude 819 01:18:22,240 --> 01:18:24,409 pobre hombre 820 01:18:25,077 --> 01:18:27,371 ¿Qué pasó? 821 01:18:28,163 --> 01:18:30,165 Shimakichi, 822 01:18:30,707 --> 01:18:33,960 vine a agradecerte 823 01:18:34,044 --> 01:18:39,091 por lo bueno que has hecho 824 01:18:46,431 --> 01:18:51,728 Ha matado a un hombre desarmado 825 01:18:52,854 --> 01:18:55,565 que brutal 826 01:18:58,860 --> 01:19:00,612 ¡Maldito sea! 827 01:20:23,695 --> 01:20:24,863 ¿Quién es ese? 828 01:20:33,371 --> 01:20:36,875 - Sólo el masajista - ¡Vamos! 829 01:20:40,921 --> 01:20:43,298 ¿Qué estás haciendo? ¡Mover! 830 01:20:43,381 --> 01:20:45,217 Es el masajista de anoche. 831 01:20:45,300 --> 01:20:47,052 Si, lo es 832 01:20:47,135 --> 01:20:49,179 Esa voz - 833 01:20:49,262 --> 01:20:52,891 Tú eres el que no me pagó para mi masaje de anoche 834 01:20:52,974 --> 01:20:56,770 - ¿Qué fue eso? - ¡No le hagas caso ahora, vámonos! 835 01:20:59,940 --> 01:21:02,567 te vas a ir sin pagarme? 836 01:21:02,651 --> 01:21:04,903 - ¡Bastardo insolente! - ¡Cuida tu idioma! 837 01:21:09,866 --> 01:21:13,328 Masajista, aquí está su pago. 838 01:21:14,663 --> 01:21:16,498 ¿Quién eres? 839 01:21:17,207 --> 01:21:19,876 Como puedes ver, soy masajista. 840 01:21:20,126 --> 01:21:22,128 No eres un masajista habitual. 841 01:21:23,672 --> 01:21:26,383 tal vez no lo soy 842 01:21:28,009 --> 01:21:30,262 Incluso si no puedo ver, 843 01:21:31,221 --> 01:21:36,643 tengo una idea bastante buena lo que estás haciendo 844 01:21:40,855 --> 01:21:46,820 Hay 300 ryo rehenes en ese bolso de paja, ¿no? 845 01:22:01,334 --> 01:22:03,420 Entonces tengo razón 846 01:22:05,714 --> 01:22:08,550 no me importa si eres la pandilla Tengu o no, 847 01:22:09,050 --> 01:22:11,428 sois malas personas 848 01:22:26,318 --> 01:22:28,028 Gracias por tu problema 849 01:22:30,322 --> 01:22:33,283 estoy obligado Aquí están los 300 ryo. 850 01:22:33,366 --> 01:22:35,076 vamos entonces 851 01:22:35,327 --> 01:22:38,079 Puedes dejar el portapajitas aquí. 852 01:22:41,249 --> 01:22:43,376 Tú también, espera aquí. 853 01:22:43,918 --> 01:22:45,587 vamos 854 01:23:24,501 --> 01:23:26,920 Tomaré los 300 ryo ahora 855 01:23:27,003 --> 01:23:30,256 No, esto es por el rescate de Kingo. 856 01:23:30,340 --> 01:23:33,927 - ¿Dudas de mí? - Por supuesto que no 857 01:24:08,211 --> 01:24:09,754 ¡Maldita sea! 858 01:26:35,775 --> 01:26:37,318 ¡Ichi! 859 01:26:41,406 --> 01:26:43,825 ¿Cómo te atreves? 860 01:26:43,908 --> 01:26:48,830 Estaba tratando de protegerme 861 01:26:48,913 --> 01:26:51,666 ¡Cállate! ¡Venir! 862 01:26:55,503 --> 01:26:58,506 No tengo piedad por ti ¡Vamos! 863 01:27:01,092 --> 01:27:03,344 no hay otra manera 864 01:27:03,845 --> 01:27:05,805 lo usaré 865 01:27:07,348 --> 01:27:10,643 lo que me has enseñado 866 01:27:10,727 --> 01:27:12,437 ¿Qué? 867 01:27:13,521 --> 01:27:15,064 bueno 868 01:27:15,690 --> 01:27:17,859 Eso está bien para mí 869 01:27:22,363 --> 01:27:24,073 Maestro, 870 01:27:25,366 --> 01:27:27,619 perdóname 871 01:28:19,754 --> 01:28:22,423 ¡Ichi! saca tu espada 872 01:30:13,201 --> 01:30:17,246 Señorita, parece que 873 01:30:20,541 --> 01:30:23,544 soy ese tipo de hombre 874 01:31:25,857 --> 01:31:31,821 EL FINAL